초벌번역가 너란자격증 어디다 쓰는거니?

초벌번역가 너란자격증 어디다 쓰는거니?

 

초벌번역가란 무엇인가! 그리고 초벌번역가의 전망은?

 

최근 2일전정도?에 기사를 봤는데, 초벌번역가라는 자격증에 대한 기사였어요.

뜨는 만큼 조심하라는 기사였습니다. 그 기사의 내용을 대충 생각해보면..

초벌번역가라는 자격이 요즘 각광받는 직업 중 하나이고,

초벌번역가란 완성도 있는 번역을 위해서 공정 초반 1차로 번역을 담당한다는 것입니다.

그리고 최근 한미 FTA발효 및 각종 미디어의 발달로 번역시장이 확대가 되고 있기 때문에

초벌번역가가 굉장히 인기가 많아졌다는 것입니다.

 

하지만 그만큼 초벌번역가 모집을 빙자해서 조심을 해야한다고 합니다. 초벌번역가를

전문적으로 양성하는 기관인 대한 번역 개발원 관계자가 말을 했는데, 사칭하는 업체가 많이 늘었다는

것입니다. 이때 확인해볼 사항은

 

1. 번역가 양성과정 전문성 구체성여부

2. 번역가 입문을 위한 평가 지속성 공개시행여부

 

이 두가지를 확인하라고 합니다. 하지만 또다른 인터넷에서는 초벌번역가라는 것이 대한 번역 개발원 에서만 교육을

하게끔 하려고 한다. 그렇게 해서는 안된다라는 다른측면을 주장하는 것을 보기도 했습니다.  위의 두가지 사항은 좀

어렵게 설명되어있지만 제생각에는 초벌 번역가에 대해서 물어봤을때, 돈을 많이 요구하느냐 이부분에서 꼼꼼히 따져야 한다고 생각합니다. 얼토당토않게 오육십만원 요구한다면 바로 그 업체를 사용하지 않으면 되겠죠.

 

초벌번역가를 양성하기 위한 평가는 번역실무능력평가라는 시험이 유일하다니 이부분도 체크 하시기 바랍니다.

 

여기서 잠깐

 

 초벌번역가와 그냥 일반 번역가는 구분이 되어져야 합니다.

통번역 대학원을 다녀야하거나, 번역능력인정시험을 통과하는 번역가와는 달리 초벌번역가는

앞서 말씀드렸듯이 공정 초반 1차 번역가라고 정의가 되어있습니다.

 

 

초벌번역가의 급여수준 발췌

 

 

그렇다면 초벌 번역가가 되면 구체적으로 무슨일을 하고 급여수준이 어떻게 될까요?

 

지식인발췌-   수입은 월 200이 될 수도, 300이 될 수도 있습니다. 번역은 프리랜서의 성향이 짙은 직업입니다. 즉, 본인이 일 한만큼 수입이 발생한다는 이야기이지요. 한달에 한, 두건의 번역물만 받아 번역한다면 수입은 그만큼 저조 할 것이고, 많은 양의 번역물을 받아 일한다면 그만큼 수입이 늘테지요.

 

그리고 유명한 초벌번역가 급여수준을 설명하는 말이 있습니다.

 

메뉴얼 번역 250만원- 수입자동차 메뉴얼 30페이지 수준

웹 번역 50만원 - 메뉴얼 한권 50 , 기술서 한권 250만원 각각( 30페이지 , 250페이지)

기술번역 350만원 - 견적서 3장 8만원 사업제안서 한권에 350만원

 

초벌번역가 자격은 어떻게 취득할 수 있을까요?

 

초벌번역가 너란자격증 어디다 쓰는거니?

 

 

대한 번역개발원 시험 과정 소개

1. 언어선택( 일어/영어)

2. 번역 실습과정 (온라인)

3. 번역 실무능력 평가

 

이 3단계에 걸처서 자격을 취득할 수 있다고 합니다.

합격기준은 각 3급과 2급 기준으로 의역수준의 번역을 할 수 있는가, 직역 수준의 번역을 할 수 있는가로

나뉜다고 합니다.

 

 

초벌번역가에 관한 전문가와 상담이 받고 싶으면 어떻게 해야할까요?

 

[대한 번역 개발원 바로가기]

 

초벌번역가라는 자격은 여타 자격증에 비해서 조금더 조심히 그리고 꼼꼼히 알아봐야 할 필요성이 대두되어지고 있습니다. 앞서 말씀드린다시피 사칭을 하는 기관들이 늘고 있기 때문입니다. 이글을 읽으시는 모든 분들도 초벌 번역가라는 직업이름만 보고 교육을 받으시는게 더 유리할 것 같습니다. 자세한 내용을 받아보기 위해 위에 "대한 번역 개발원" 링크 첨부 하였고요.

 

 밑에 초벌번역가 자격 취득에 관한 전문가와 연결이 되는 툴을 설치해봤습니다. 밑에 도구를 이용하시면 초벌 번역가 자격 취득 전문가에게 메일을 직접보낼수 있으시게 되구요. 궁금하신점, 그리고 향후 진로 설정에 관한 기타 등등 초벌 번역가에 관한 모든것을 질문하실수 있습니다. 메일을 보내시면 얼마 되지 않아 연락이 다시 오게 될 것입니다. 초벌 번역가에 대해서 궁금하시거나 향 후 진로를 설정하시는 분은 적극 이용하세요. 돈드는 것이 아니니 까요.ㅋㅋ